1
00:01:13,220 --> 00:01:14,220
Vamos, amiguito.

2
00:01:14,620 --> 00:01:15,620
Vamos.

3
00:01:15,840 --> 00:01:17,120
Te entendí. Te entendí.

4
00:01:18,200 --> 00:01:19,200
¡Ay!

5
00:01:20,420 --> 00:01:22,100
¡Ay! Estoy tratando de ayudarte, tú
poco...

6
00:01:29,520 --> 00:01:30,339
Dios mío.

7
00:01:30,340 --> 00:01:32,460
Ah, no te preocupes por eso. es un poco
mordedura de mono.

8
00:01:32,900 --> 00:01:35,940
Señor, ese mono estaba ilegalmente
importados de África occidental.

9
00:01:36,320 --> 00:01:37,320
¿Qué se supone que significa eso?

10
00:01:38,700 --> 00:01:39,700
¡Ey!

11
00:01:40,680 --> 00:01:41,680
¡Ey!

12
00:01:41,980 --> 00:01:42,980
¡Oye, oye!

13
00:01:51,140 --> 00:01:53,180
Su nombre era Gary Hobson.

14
00:01:53,600 --> 00:01:55,980
Recibe hoy el periódico de mañana.

15
00:01:58,280 --> 00:01:59,460
Él no sabe cómo.

16
00:01:59,780 --> 00:02:01,100
No sabe por qué.

17
00:02:01,760 --> 00:02:05,260
Sólo sabe cuando la primera edición
Golpea la puerta de su casa.

18
00:02:06,180 --> 00:02:08,979
Tiene 24 horas para hacer las cosas bien.

19
00:02:38,410 --> 00:02:39,470
Buenos días campistas. Hola, Patricio.

20
00:02:39,770 --> 00:02:43,210
Quiero que me llames cuando termine y
déjame saber cómo te fue. Está bien, está bien.

21
00:02:43,410 --> 00:02:44,410
¿Cómo qué fue?

22
00:02:45,050 --> 00:02:46,050
Tribunal simulado.

23
00:02:46,110 --> 00:02:47,110
¿Un tribunal mudo?

24
00:02:47,470 --> 00:02:48,470
Facultad de derecho.

25
00:02:48,530 --> 00:02:49,530
Vaya.

26
00:02:49,990 --> 00:02:53,350
Vaya, qué concepto. Un tribunal donde
nadie dice nada?

27
00:02:53,790 --> 00:02:55,230
No corte muda, Patrick.

28
00:02:55,470 --> 00:02:56,409
Tribunal simulado.

29
00:02:56,410 --> 00:02:58,270
Es un juicio falso, básicamente.

30
00:02:58,850 --> 00:03:01,610
Oh. Bueno, ya sabes, me gusta mi idea.
mejor.

31
00:03:02,350 --> 00:03:04,610
Podría ser algo así como charadas, ¿verdad?
saber. Oh, eso sería genial.

32
00:03:05,250 --> 00:03:06,650
Con la complacencia del tribunal.

33
00:03:09,560 --> 00:03:10,560
Mejor me voy.

34
00:03:11,240 --> 00:03:12,240
Buena suerte.

35
00:03:13,220 --> 00:03:17,900
Oye, Patrick, ¿Gary ya ha bajado? Oh,
no, todavía no lo he visto.

36
00:03:20,220 --> 00:03:22,040
McGinty's. Patricio, déjame hablar con
Marisa.

37
00:03:22,260 --> 00:03:25,260
Sr. Hobson, qué coincidencia. estábamos
solo hablando de ti.

38
00:03:26,080 --> 00:03:29,380
Oh, pero eso es muy propio de ti. tu eres
siempre operando en este diferente

39
00:03:29,380 --> 00:03:30,420
del resto de nosotros, ya sabes.

40
00:03:30,640 --> 00:03:32,620
No importa eso. Sólo tráela para mí,
¿lo harás?

41
00:03:32,940 --> 00:03:33,940
Ah, claro. Ningún problema.

42
00:03:34,720 --> 00:03:36,440
Quiere hablar con usted, señorita. Oh,
gracias.

43
00:03:37,660 --> 00:03:38,660
Hola gary?

44
00:03:38,900 --> 00:03:39,759
Buen día.

45
00:03:39,760 --> 00:03:41,400
Suenas terrible. ¿Qué pasa?

46
00:03:41,880 --> 00:03:44,960
Estoy en una unidad de aislamiento en un hospital de EE.UU.
instalación aduanera en este momento.

47
00:03:45,920 --> 00:03:49,220
¿Qué? Me mordió un mono que salía
un incendio.

48
00:03:49,720 --> 00:03:51,900
Te mordió un mono que sacaba un
fuego?

49
00:03:52,180 --> 00:03:53,380
¿Al Sr. Hobson lo mordió un mono?

50
00:03:53,980 --> 00:03:55,440
Patrick, ¿puedo tener algo de privacidad?
por favor?

51
00:03:55,800 --> 00:03:58,340
Ah, sí, lo siento. solo pensé que
Te oí decir que al señor Hobson lo mordió

52
00:03:58,340 --> 00:04:01,860
¿Mono apagando un incendio? No, dije que él
Perdió la llave del baúl mientras miraba.

53
00:04:01,860 --> 00:04:02,860
por un neumático.

54
00:04:03,940 --> 00:04:05,400
Oh. Adelante.

55
00:04:06,380 --> 00:04:07,380
Gracias.

56
00:04:08,050 --> 00:04:09,490
Estoy en cuarentena ahora mismo.

57
00:04:10,090 --> 00:04:13,510
¿Cuarentena? ¿Por qué? Porque el mono que
Me mordió, piensan que podría tener una enfermedad.

58
00:04:13,970 --> 00:04:14,948
Ay dios mío.

59
00:04:14,950 --> 00:04:15,950
¿Qué tipo de enfermedad?

60
00:04:16,269 --> 00:04:19,290
Ah, no lo sé. Puedes tomar tu
elegir. Cualquier cosa, desde el dengue hasta la

61
00:04:19,290 --> 00:04:22,590
Ébola o cien cosas más. no puedo
siquiera pronunciarlo. Dijeron que podría

62
00:04:22,590 --> 00:04:25,810
no ser nada, lo cual creo que es. es
probablemente nada. Pero tuvieron que hacer un

63
00:04:25,810 --> 00:04:26,810
Análisis de sangre del mono.

64
00:04:26,950 --> 00:04:30,350
Y hasta que vuelva el análisis de sangre, el
El mono tiene un riesgo para la salud certificable.

65
00:04:30,650 --> 00:04:31,890
Así que aquí estoy.

66
00:04:32,290 --> 00:04:33,950
Bueno, ¿hay algo que quieras que haga?
hacer?

67
00:04:34,370 --> 00:04:36,230
Sí, no entres en pánico y tráeme el periódico.

68
00:04:36,690 --> 00:04:37,690
Bien.

69
00:04:45,230 --> 00:04:50,410
No lo creo. ¿Cómo podrían ser?
haciendo esto? El centro comercial de hoy

70
00:04:51,810 --> 00:04:52,810
El Chicago de hoy.

71
00:04:53,030 --> 00:04:54,450
¿Qué había de malo en el Chicago de ayer?

72
00:04:54,830 --> 00:04:55,830
Contéstame eso.

73
00:04:56,190 --> 00:05:00,730
Quieren derribar este lugar.

74
00:05:01,110 --> 00:05:05,090
¿Lo creen, amigos? ¿Crees?
¿Quieren derribar este lugar? el

75
00:05:05,090 --> 00:05:06,450
antiguo salón de baile Colonia.

76
00:05:07,610 --> 00:05:08,610
Artie Shaw.

77
00:05:09,950 --> 00:05:13,130
Maravillosa la banda de Tommy Dorsey tocando.
aquí.

78
00:05:13,850 --> 00:05:15,910
¿Damas libres los miércoles?

79
00:05:16,410 --> 00:05:19,670
¿Bailando para alejar tus preocupaciones? ellos quieren
¿Derribar este lugar?

80
00:05:20,210 --> 00:05:21,210
Ay, muchacho.

81
00:05:21,370 --> 00:05:24,190
Seguro. Nadie está escuchando. A nadie le importa.

82
00:05:24,810 --> 00:05:25,810
Todo el mundo tiene prisa.

83
00:05:25,910 --> 00:05:28,990
Apresúrate, apúrate, apúrate. Solo apresura tu vida
lejos.

84
00:05:29,270 --> 00:05:30,330
Así son las cosas.

85
00:05:38,770 --> 00:05:39,770
Bien, bien.

86
00:05:40,050 --> 00:05:41,130
Disculpe, querida.

87
00:05:41,390 --> 00:05:42,990
¿Podrías sostener esto, por favor?

88
00:05:43,630 --> 00:05:45,490
Muchas gracias.

89
00:05:56,730 --> 00:05:57,730
¿Gato?

90
00:06:22,460 --> 00:06:23,460
¿Qué está sucediendo?

91
00:06:23,900 --> 00:06:25,540
El gato callejero entró de alguna manera.

92
00:06:25,940 --> 00:06:27,240
No te preocupes, lo conseguiremos.

93
00:06:31,840 --> 00:06:33,480
Gary, no está ahí.

94
00:06:33,800 --> 00:06:36,300
Lo tengo. ¿Tú haces? Entrega especial.

95
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
Huelga de músicos.

96
00:06:45,440 --> 00:06:47,400
Activista de alto rango paralizado en protesta.

97
00:06:51,400 --> 00:06:55,840
Walter Stein, 74 años, desde hace mucho tiempo
Chicagoan, quedó paralizado ayer cuando

98
00:06:55,840 --> 00:06:59,000
desde una marquesina donde protestaba
la demolición del Colony Ballroom.

99
00:07:02,540 --> 00:07:03,540
¿Marisa?

100
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
Déjame hablar con Erica.

101
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
¿érica? Ella no está aquí.

102
00:07:08,200 --> 00:07:11,200
Bueno, escucha, cuando Erica venga hoy,
Quiero que... Ella está con Henry en un

103
00:07:11,200 --> 00:07:13,700
viaje escolar a Springfield, ¿recuerdas?
No volverá hasta el fin de semana.

104
00:07:14,140 --> 00:07:16,360
Oh, eso es genial. ¿Qué se supone que debo
qué hacer con el papel, entonces?

105
00:07:16,820 --> 00:07:17,860
Bueno, estoy aquí, Gary.

106
00:07:20,590 --> 00:07:22,610
Lo sé, pero... ¿Pero qué?

107
00:07:23,250 --> 00:07:24,950
Escucha, no puedo pedirte que hagas esto.

108
00:07:25,270 --> 00:07:27,450
Bueno, me parece que no tienes
Muchas opciones, socio.

109
00:07:28,310 --> 00:07:31,050
Gary, no voy a permitir que ningún chico se quede
paralizado si puedo evitarlo.

110
00:07:31,330 --> 00:07:34,150
¿Por qué no dejas de preocuparte y te vas?
la información conmigo, ¿vale?

111
00:07:34,590 --> 00:07:35,590
Encontraré una manera.

112
00:07:36,530 --> 00:07:43,290
En conclusión, Su Señoría, quiero decir, Su
Honores, del tribunal inferior

113
00:07:43,290 --> 00:07:45,230
se debe permitir que la decisión se mantenga.

114
00:07:45,910 --> 00:07:47,130
No puede haber ninguna duda.

115
00:07:48,110 --> 00:07:49,830
¿Quiere un poco de agua, señor Brown?

116
00:07:52,310 --> 00:07:55,610
Sí, señora. Quiero decir, sí, señoría.
Bueno, entonces ¿por qué no compras un poco?

117
00:07:56,250 --> 00:07:59,670
De vez en cuando, las ruedas de
La justicia necesita un poco de dolor.

118
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
Gracias, señoría.

119
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
Gracias, señora.

120
00:08:22,110 --> 00:08:23,110
Sr.

121
00:08:23,810 --> 00:08:26,550
Brown, estaremos listos cuando tú lo estés.

122
00:08:28,730 --> 00:08:35,409
Señoría, me temo que tengo una familia.
emergencia que afrontar.

123
00:08:35,669 --> 00:08:37,330
¿Puedo terminar en la sesión de la tarde?

124
00:08:39,270 --> 00:08:43,650
Considerando que estamos a sólo cinco minutos de
la campana, supongo que no podemos posponer

125
00:08:43,650 --> 00:08:46,110
hasta entonces. Estaremos en receso hasta las dos.
en punto.

126
00:08:46,670 --> 00:08:47,690
Se suspende la sesión.

127
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
Ey. Oye, Emmett, lo siento.

128
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Ah, no te disculpes.

129
00:08:58,760 --> 00:09:02,200
Oh, sé cuánto significa esto para ti.
y simplemente no sé en quién más confiar

130
00:09:02,200 --> 00:09:04,040
encendido. No, de verdad, de verdad, está bien.
Marisa. Bueno.

131
00:09:04,280 --> 00:09:05,280
¿Podemos salir?

132
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
Seguro. Aquí.

133
00:09:09,020 --> 00:09:11,600
Justin, estás a punto de hacer tu gran
discurso. Diré mi gran discurso en el

134
00:09:11,600 --> 00:09:14,960
tarde. ¿Y esto de qué se trata? un
Un amigo tuyo está atrapado en un edificio.

135
00:09:15,260 --> 00:09:16,139
Bueno, algo así.

136
00:09:16,140 --> 00:09:19,580
Mira, recibí una llamada de una amiga y ella
dijo una amiga suya... Mira, mira,

137
00:09:19,580 --> 00:09:22,440
mira. Alguien necesita ayuda para señalar
yo en la dirección correcta. Bueno.

138
00:09:22,780 --> 00:09:25,100
Salón de baile Colony, South Chestnut
Calle. Vamos.

139
00:09:25,880 --> 00:09:27,040
Oye, tranquilo, ¿quieres?

140
00:09:30,480 --> 00:09:31,480
¿Y ahora qué?

141
00:09:31,700 --> 00:09:32,700
Ahora esperamos.

142
00:09:33,060 --> 00:09:34,060
¿Esperar qué?

143
00:09:34,320 --> 00:09:36,640
En el mejor de los casos, te pica el brazo durante unos
días.

144
00:09:37,900 --> 00:09:38,879
¿En el peor de los casos?

145
00:09:38,880 --> 00:09:40,360
No hablemos de eso ahora.

146
00:09:40,980 --> 00:09:42,600
Lo más probable es que todo esté bien.

147
00:09:42,920 --> 00:09:46,180
Pero hoy en día no podemos ser demasiado cuidadosos.
Sólo mira al mono.

148
00:09:46,520 --> 00:09:49,300
Pase lo que pase con él es lo que va a pasar.
que te pase a ti.

149
00:10:01,100 --> 00:10:02,100
¡La colonia!

150
00:10:02,300 --> 00:10:03,620
¿Cuándo lo queremos?

151
00:10:04,000 --> 00:10:06,100
¡Ahora! ¿Qué queremos?

152
00:10:06,340 --> 00:10:07,340
¡La colonia!

153
00:10:07,700 --> 00:10:09,000
¿Cuándo lo queremos?

154
00:10:09,220 --> 00:10:11,240
¡Ahora! ¿Señor Stites?

155
00:10:12,720 --> 00:10:14,680
¿León? ¿Eres tu?

156
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Sí, señor.

157
00:10:16,540 --> 00:10:17,780
¿Cómo estás, León?

158
00:10:18,260 --> 00:10:19,260
Estoy bien.

159
00:10:19,380 --> 00:10:20,380
¿Cómo estás?

160
00:10:20,900 --> 00:10:21,900
Jim Dandy.

161
00:10:22,100 --> 00:10:23,100
Todo está bien.

162
00:10:23,240 --> 00:10:25,540
Estás parado encima de una marquesina.

163
00:10:26,420 --> 00:10:27,780
Muy observador.

164
00:10:28,120 --> 00:10:29,300
¿Quieres decirme por qué?

165
00:10:29,850 --> 00:10:30,850
Es obvio.

166
00:10:31,950 --> 00:10:32,970
Estoy protestando.

167
00:10:33,990 --> 00:10:35,230
¿Protestando qué, señor?

168
00:10:35,590 --> 00:10:39,850
¿Qué? Quieren destrozar la colonia
salón de baile.

169
00:10:40,530 --> 00:10:44,510
Sr. Stites, la colonia ha sido abandonada.
durante años.

170
00:10:45,090 --> 00:10:47,450
¿Entonces? ¿Por qué no pueden arreglarlo?

171
00:10:48,170 --> 00:10:50,110
Que, la gente no quiere bailar
¿Ya?

172
00:11:16,180 --> 00:11:17,099
Mi periódico.

173
00:11:17,100 --> 00:11:20,460
¿Qué? Mi periódico. Tenía un papel aquí.
¿Dónde está? ¿Cómo conseguiste un periódico?

174
00:11:20,760 --> 00:11:21,759
Eso no está permitido.

175
00:11:21,760 --> 00:11:25,160
Bueno, tenía un documento. Es mi... Escucha,
Ese documento es muy importante para mí. donde

176
00:11:25,160 --> 00:11:26,380
¿lo es? Está bien, cálmate.

177
00:11:27,440 --> 00:11:28,980
Don, ¿viste el periódico de este tipo?

178
00:11:29,380 --> 00:11:30,380
Allá.

179
00:11:30,620 --> 00:11:33,420
El mono lo tiene. ¿Qué? Sí, usamos
para forrar su jaula.

180
00:11:33,720 --> 00:11:37,100
No, no, no, no, no. Ese es mi periódico.
Ese no es su periódico. Es mi periódico. I

181
00:11:37,100 --> 00:11:41,220
ese papel. Señor Hobson, los periódicos son
contrabando en su unidad. ellos no lo son

182
00:11:41,220 --> 00:11:45,650
estéril. Pero si realmente es eso
importante para ti, te conseguiré otro

183
00:11:45,650 --> 00:11:49,690
Necesito ese papel. Ese es mi periódico. Necesito
ese papel. Lo necesito ahora. Tú

184
00:11:49,690 --> 00:11:50,690
¿me entiendes?

185
00:11:50,990 --> 00:11:53,390
¡Ey! ¡Necesito ese papel!

186
00:11:53,630 --> 00:11:55,810
¡Ey! 10-31.

187
00:11:56,350 --> 00:11:58,470
El sujeto de Simeón no muestra signos de
angustia.

188
00:11:59,410 --> 00:12:03,530
El sujeto humano comienza a mostrar
Síntomas paranoides de etiología desconocida.

189
00:12:07,530 --> 00:12:08,530
Ay, muchacho.

190
00:12:09,210 --> 00:12:10,510
Aquí viene la caballería.

191
00:12:11,470 --> 00:12:12,309
Hola hijo.

192
00:12:12,310 --> 00:12:14,090
¿Cómo le fue al NASDAQ hoy?

193
00:12:14,330 --> 00:12:17,430
Me dicen que los problemas tecnológicos son muy
caliente.

194
00:12:17,690 --> 00:12:18,690
Gracias por llamar.

195
00:12:18,850 --> 00:12:19,870
Claro, Sr. Stakes.

196
00:12:20,130 --> 00:12:21,130
¿Qué pasa esta vez?

197
00:12:21,770 --> 00:12:26,650
Colin Borland. Y no voy a bajar
hasta que detengan las excavadoras.

198
00:12:27,050 --> 00:12:29,650
Papá, recuerda lo que dijo el juez por última vez.
tiempo?

199
00:12:30,130 --> 00:12:31,410
Estás en libertad condicional.

200
00:12:32,210 --> 00:12:34,410
Ese juez no tenía sentido del humor.

201
00:12:34,870 --> 00:12:37,690
Pintaste con spray el edificio.
El coche del comisario.

202
00:12:38,220 --> 00:12:42,580
Se lo merecía. Cerró el
escuela donde asistió al jardín de infantes.

203
00:12:43,020 --> 00:12:45,580
Y ahora quieren derribar esto.
hermoso lugar.

204
00:12:46,460 --> 00:12:47,880
Es un abandonado.

205
00:12:48,160 --> 00:12:51,260
Es un monumento. Y alguien tiene que
tomar una postura.

206
00:12:51,580 --> 00:12:52,680
Mira a tu alrededor, papá.

207
00:12:53,340 --> 00:12:54,560
No hay nadie aquí.

208
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Sí, ahora.

209
00:12:56,040 --> 00:12:58,060
Pero espere hasta que aparezca Action News.

210
00:12:58,700 --> 00:13:01,160
Action News no aparecerá.

211
00:13:01,600 --> 00:13:03,980
Sí, lo harán. les envié una prensa
liberación.

212
00:13:05,540 --> 00:13:06,800
No les importa, papá.

213
00:13:07,720 --> 00:13:08,760
A nadie le importa.

214
00:13:09,420 --> 00:13:10,420
Les importa.

215
00:13:10,800 --> 00:13:13,180
Vamos, amigos. Únase al desfile.

216
00:13:13,780 --> 00:13:16,560
Sr. Seitz, tiene que bajar del
allí.

217
00:13:17,040 --> 00:13:18,100
Vas a salir lastimado.

218
00:13:19,900 --> 00:13:20,980
¿Te conozco?

219
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
Soy Marissa Clark.

220
00:13:22,440 --> 00:13:23,620
Ella es amiga tuya.

221
00:13:24,080 --> 00:13:25,080
¿Ella es?

222
00:13:25,580 --> 00:13:27,860
Papá, escúchala. No es seguro.

223
00:13:28,800 --> 00:13:32,380
¿Seguro? Shmaid, salté de los aviones.
en la Segunda Guerra Mundial.

224
00:13:32,760 --> 00:13:36,300
¡Papá! Sr. Seitz, el martini, ya va.
para romper.

225
00:13:36,940 --> 00:13:42,860
Aprecio su preocupación, jovencita,
pero no hay manera de que baje

226
00:13:42,860 --> 00:13:45,520
hasta que retiren esas excavadoras.

227
00:13:45,860 --> 00:13:46,860
Muy bien, Emmet.

228
00:13:47,040 --> 00:13:48,040
Plan B.

229
00:13:48,120 --> 00:13:49,800
Amigos, ayúdenme con esto. A
paracaídas.

230
00:13:50,100 --> 00:13:51,100
Buena idea.

231
00:13:51,640 --> 00:13:54,000
¿Cómo se te ocurrió...? Ahora pregúntale. I
no lo sé.

232
00:13:54,420 --> 00:13:56,200
Oye, ¿qué es eso, un paracaídas?

233
00:13:56,560 --> 00:13:57,560
A NOSOTROS. superávit.

234
00:13:58,400 --> 00:14:00,740
Vaya, no he visto uno de esos en
años.

235
00:14:01,200 --> 00:14:05,160
Arriba vamos hacia el azul salvaje allá
clima.

236
00:14:06,110 --> 00:14:07,710
¿Por qué no salta hacia abajo, señor?

237
00:14:07,950 --> 00:14:08,950
No, gracias.

238
00:14:09,130 --> 00:14:11,910
Papá, dejé una reunión muy importante para
estar aquí.

239
00:14:12,210 --> 00:14:13,710
Entonces ¿quién te preguntó?

240
00:14:14,510 --> 00:14:16,190
¡Papá, bájate ahora!

241
00:14:16,590 --> 00:14:23,390
No, no lo haré. no bajare
hasta que se retiren

242
00:14:23,390 --> 00:14:25,030
estas excavadoras.

243
00:14:25,830 --> 00:14:26,970
¿Qué queremos?

244
00:14:27,190 --> 00:14:28,190
La colonia.

245
00:14:28,490 --> 00:14:30,450
¿Cuándo lo queremos? ¡Ahora!

246
00:14:32,130 --> 00:14:34,510
¿Está bien?

247
00:14:35,050 --> 00:14:36,190
Gracias a ti, muy bien.

248
00:14:37,190 --> 00:14:40,550
¿Tienes algo que decir por ti mismo?

249
00:14:42,170 --> 00:14:43,310
Muy estimulante.

250
00:14:44,630 --> 00:14:46,230
Esto es todo, papá.

251
00:14:46,970 --> 00:14:48,730
No quieres vivir con Janet y
Yo, bien.

252
00:14:49,270 --> 00:14:52,110
Pero esta locura va a parar.
Vas a algún lugar donde puedan

253
00:14:52,110 --> 00:14:53,110
un ojo sobre ti.

254
00:14:53,590 --> 00:14:55,750
Tienes un registro de arresto de una milla de largo.

255
00:14:56,710 --> 00:14:59,010
No va a haber libertad condicional lo próximo.
tiempo. Te van a encerrar.

256
00:14:59,970 --> 00:15:02,090
No hay barras que puedan retenerme.

257
00:15:03,370 --> 00:15:04,370
¿Quién dijo eso?

258
00:15:04,660 --> 00:15:05,660
¿Houdini?

259
00:15:09,600 --> 00:15:10,600
Gracias.

260
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
No se que hacer con el
más.

261
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
¿Ha hecho esto antes?

262
00:15:13,780 --> 00:15:15,180
Oh, siempre está protestando por algo.

263
00:15:15,540 --> 00:15:18,260
He perdido la cuenta de la cantidad de veces
Tuve que sacarlo de problemas.

264
00:15:18,460 --> 00:15:21,600
Tengo mis derechos. es como el
Carácter vecinal.

265
00:15:22,540 --> 00:15:24,280
Un chiflado de barrio, más bien.

266
00:15:24,480 --> 00:15:26,440
Suena un poco excéntrico.
eso es todo.

267
00:15:26,680 --> 00:15:28,060
Esto es más que excéntrico.

268
00:15:28,660 --> 00:15:30,580
Todo empezó cuando murió mi madre.

269
00:15:31,140 --> 00:15:32,360
Pero ese no es tu problema.

270
00:15:33,260 --> 00:15:36,680
Vamos, papá, déjame llevarte a casa. Oh,
no, no, no, no. no me vas a llevar

271
00:15:36,680 --> 00:15:38,760
de todos modos. La protesta continúa.

272
00:15:39,360 --> 00:15:44,120
¿Qué queremos? No, no, no, Sr. Stites.
No podemos dejar que te caigas más

273
00:15:44,120 --> 00:15:47,120
edificios. Tendría que reservarte para
peligro público.

274
00:15:47,400 --> 00:15:49,540
Bueno, tienes razón, León.

275
00:15:49,780 --> 00:15:51,400
No más aventuras a gran altura.

276
00:15:51,660 --> 00:15:54,200
Bueno, nos vemos, amigos.

277
00:15:55,000 --> 00:15:57,980
Es un largo camino hasta Tipperary.

278
00:15:58,660 --> 00:16:01,700
Está muy lejos de casa.

279
00:16:02,280 --> 00:16:05,260
Es un largo camino hasta Tipperary.

280
00:16:05,520 --> 00:16:09,320
Ho, ahí es donde quiero ir. ¡Ho, ho!

281
00:16:10,480 --> 00:16:12,080
¿Mono ves?

282
00:16:12,520 --> 00:16:13,520
¿Mono ves?

283
00:16:13,720 --> 00:16:14,800
Recoge el papel.

284
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
Mono lo hace.

285
00:16:16,280 --> 00:16:19,920
¿Eh? Mono lo hace. ¿Mono ves? Mono lo hace.
Recoge el papel.

286
00:16:20,540 --> 00:16:24,020
Sólo recoge el papel. Sólo recoge el
papel. Vamos, sólo recoge el papel.

287
00:16:24,120 --> 00:16:25,120
¿Quieres?

288
00:16:25,400 --> 00:16:28,240
El sujeto humano continúa mostrando
síntomas de demencia.

289
00:16:29,480 --> 00:16:31,280
Todavía está obsesionado con el periódico.

290
00:16:32,360 --> 00:16:34,780
Vamos. Si pudieras recoger el
papel.

291
00:16:35,320 --> 00:16:36,360
Vamos, mono.

292
00:16:36,800 --> 00:16:37,800
Recoge el papel.

293
00:16:38,080 --> 00:16:41,440
Mira, no puedo leerlo desde aquí. tu
Tengo que recogerlo, ¿me entiendes?

294
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
Vamos.

295
00:16:43,980 --> 00:16:44,980
Vamos.

296
00:16:45,860 --> 00:16:46,860
¿Hola?

297
00:17:34,519 --> 00:17:37,320
Hola, hola.

298
00:17:52,110 --> 00:17:53,110
Vamos, mono.

299
00:17:53,470 --> 00:17:54,550
Vamos, mono, ¿eh?

300
00:17:56,350 --> 00:17:57,350
¿Ves lo que quiero decir?

301
00:17:57,910 --> 00:17:59,490
Comportamiento definitivamente aberrante.

302
00:18:00,110 --> 00:18:01,350
No me arriesgaría.

303
00:18:01,590 --> 00:18:03,270
Si empeora, llame a Atlanta.

304
00:18:03,490 --> 00:18:05,730
Obtenga un equipo de CDC aquí el próximo
vuelo.

305
00:18:10,190 --> 00:18:13,490
¿Por qué no haces lo que hace un mono y
apártate del camino y cuélgate de tu

306
00:18:13,490 --> 00:18:14,490
¿pulgares?

307
00:18:15,570 --> 00:18:16,790
Vamos, ¿podrías simplemente...?

308
00:18:20,600 --> 00:18:23,660
Muere un importante activista atropellado por una excavadora
percance.

309
00:18:26,420 --> 00:18:33,140
Oh, eso es muy

310
00:18:33,140 --> 00:18:34,140
divertido.

311
00:18:37,360 --> 00:18:38,360
Disculpe.

312
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
McGinty's.

313
00:18:42,520 --> 00:18:43,920
Patrick, déjame hablar con Marissa.

314
00:18:44,140 --> 00:18:47,380
La señorita Clark no está aquí. ella tenia que estar en
Clase de moral de la facultad de derecho de Emmett

315
00:18:47,380 --> 00:18:49,860
apoyo o algo así, pero se supone que
para darle cualquier mensaje que tengas.

316
00:18:50,500 --> 00:18:53,260
Eso es genial, porque este es un
emergencia, así que ve a buscar un lápiz.

317
00:18:53,560 --> 00:18:54,560
Bien, estoy en ello.

318
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
¿Puedes esperar un segundo?

319
00:18:57,680 --> 00:19:04,580
¿Qué pasa? te cansas de
¿Riéndose de mí?

320
00:19:09,460 --> 00:19:10,460
Oye, mono.

321
00:19:13,800 --> 00:19:15,200
Puede continuar, Sr. Brown.

322
00:19:18,890 --> 00:19:19,890
Cualquier día de éstos.

323
00:19:20,490 --> 00:19:21,490
Sí, señoría.

324
00:19:31,250 --> 00:19:38,170
La pregunta ante el

325
00:19:38,170 --> 00:19:39,430
El tribunal se reduce a esto.

326
00:19:40,290 --> 00:19:43,970
¿Estaba el acusado ebrio cuando su auto
¿golpeó a la niña? Y la evidencia es

327
00:19:43,970 --> 00:19:47,230
claro. El alcohol en sangre del acusado.
nivel...

328
00:19:48,120 --> 00:19:49,420
estaba por encima del límite legal.

329
00:19:50,600 --> 00:19:55,320
La evidencia puede ser clara, Sr. Brown,
pero ¿qué pasa con la metodología a través

330
00:19:55,320 --> 00:19:56,320
cual se obtuvo?

331
00:19:56,900 --> 00:19:57,900
Su Señoría.

332
00:19:58,560 --> 00:20:02,040
¿Cómo estaba el alcohol en sangre del acusado?
nivel determinado?

333
00:20:02,760 --> 00:20:04,760
Creo que se realizó un análisis de sangre en
el hospital.

334
00:20:05,100 --> 00:20:06,100
¿Crees?

335
00:20:06,340 --> 00:20:08,660
En el hospital le hicieron un análisis de sangre.
Su Señoría.

336
00:20:09,200 --> 00:20:12,000
¿Y si el acusado hubiera sido mirandizado en
ese punto?

337
00:20:12,260 --> 00:20:15,540
Mirandizado? No, no en ese momento. yo
creer... quiero decir...

338
00:20:16,220 --> 00:20:18,920
Fue mirandizado en comisaría
más tarde.

339
00:20:19,280 --> 00:20:20,620
Tengo curiosidad, Sr. Brown.

340
00:20:21,060 --> 00:20:22,560
¿Cómo pasaste anoche?

341
00:20:23,040 --> 00:20:23,999
¿Noche pasada?

342
00:20:24,000 --> 00:20:26,600
Estaba en casa preparándome.

343
00:20:27,660 --> 00:20:29,040
¿Preparándose para qué, puedo preguntar?

344
00:20:29,620 --> 00:20:30,940
Para este caso, Señoría.

345
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
¿En realidad?

346
00:20:33,500 --> 00:20:34,980
Me cuesta creerlo.

347
00:20:36,240 --> 00:20:40,540
Considerando que cada ley de primer año
estudiante aprende sobre el acusado

348
00:20:40,540 --> 00:20:42,240
derecho a no autoincriminarse.

349
00:20:44,200 --> 00:20:48,040
Tienes un vago recuerdo del concepto.
flotando en algún lugar de tu

350
00:20:48,040 --> 00:20:49,700
¿conciencia? Sí.

351
00:20:49,920 --> 00:20:51,360
Entonces seguramente ves el problema.

352
00:20:52,740 --> 00:20:53,800
Hable, señor.

353
00:20:54,020 --> 00:21:00,100
No lo sé exactamente... Tu evidencia es la
resultado de una búsqueda ilegal, Sr. Brown.

354
00:21:00,620 --> 00:21:07,320
Un análisis de sangre, incluso si se realiza para el
propio bien del acusado, no puede ser utilizado por

355
00:21:07,320 --> 00:21:12,560
la acusación si el acusado no era
informado de sus derechos antes de

356
00:21:12,560 --> 00:21:13,560
procedimiento.

357
00:21:14,890 --> 00:21:17,910
Como que pone un agujero en tu argumento,
¿No es así, señor Brown?

358
00:21:18,310 --> 00:21:20,550
Un agujero bastante grande, ¿no crees?

359
00:21:20,910 --> 00:21:22,830
No vi ese tecnicismo.

360
00:21:24,230 --> 00:21:25,230
¿Tecnicismo?

361
00:21:25,530 --> 00:21:28,210
La ley es un tecnicismo, Sr. Brown.

362
00:21:28,630 --> 00:21:31,190
Todo un código de tecnicismos.

363
00:21:31,930 --> 00:21:34,390
Cualquier tonto puede discutir lo que está bien y lo que está mal.

364
00:21:35,330 --> 00:21:37,510
Tu trabajo es conocer la ley.

365
00:21:38,050 --> 00:21:42,430
Para poder cotizarlo desde su
la mejor impresión de ágata.

366
00:21:43,160 --> 00:21:47,220
y utilizar todos los tecnicismos que puedas
encuentre a su favor.

367
00:21:48,200 --> 00:21:49,840
Sólo estaba tratando de demostrarlo.

368
00:21:50,040 --> 00:21:51,960
Intentarlo no es suficiente en mi corte, señor.

369
00:21:52,960 --> 00:21:54,380
Los abogados de apelaciones no lo intentan.

370
00:21:54,600 --> 00:21:55,600
Lo logran.

371
00:21:56,280 --> 00:21:57,740
O buscan otro trabajo.

372
00:22:00,300 --> 00:22:04,660
Tomaremos un receso de diez minutos para ver
si el estado logra rescatarse

373
00:22:04,660 --> 00:22:09,500
desde los bancos del desastre hacia
que tan rápidamente están robando.

374
00:22:41,900 --> 00:22:44,320
Un hombre local en coma tras la mordedura de un mono.

375
00:22:50,220 --> 00:22:51,220
¡Ey!

376
00:22:51,700 --> 00:22:52,700
¡Mírame!

377
00:22:53,480 --> 00:22:54,480
¡Tienes que entrar aquí!

378
00:22:55,700 --> 00:22:57,360
¡Tienes que entrar aquí! ¡Está enfermo!

379
00:22:58,140 --> 00:22:59,280
¿Me oyes? ¡Está enfermo!

380
00:22:59,940 --> 00:23:02,180
¡Voy a entrar en coma! tienes
para entrar aquí!

381
00:23:14,190 --> 00:23:15,190
¿Emmett? Por aquí.

382
00:23:24,310 --> 00:23:25,310
Se acabó.

383
00:23:25,470 --> 00:23:26,930
¿Qué es? Yo siendo abogado.

384
00:23:29,030 --> 00:23:30,530
¿De qué estás hablando?

385
00:23:30,870 --> 00:23:34,290
No voy a volver allí. Emmet,
no puedes hablar en serio. marissa, cualquiera

386
00:23:34,290 --> 00:23:36,770
Mira que no estoy hecho para esto. Qué
¿Estás hablando? fue tu primera

387
00:23:36,770 --> 00:23:37,770
tiempo.

388
00:23:38,190 --> 00:23:40,110
Ella fue dura contigo. No es sólo eso.

389
00:23:41,750 --> 00:23:42,790
Esta mañana tenías razón.

390
00:23:43,590 --> 00:23:44,590
Estaba nervioso.

391
00:23:44,670 --> 00:23:47,950
Ni siquiera estaba nervioso. Me quedé petrificado.
No he dormido durante días pensando en

392
00:23:47,950 --> 00:23:51,330
este. Bueno, quiero decir, algunas personas tienen una
dificultades para hablar en público. Sí,

393
00:23:51,330 --> 00:23:52,830
no se convierten en abogados litigantes.

394
00:23:59,430 --> 00:24:04,050
En mi taxi puedo hablar con cualquiera.

395
00:24:04,550 --> 00:24:08,410
Pero en esa habitación, frente a esos
otras personas, me quedo paralizado. me siento

396
00:24:08,410 --> 00:24:11,110
siento que todos se ríen de mí,
y ahora lo son. Nadie se ríe de

397
00:24:11,110 --> 00:24:12,210
usted. ¿A quién engaño?

398
00:24:13,190 --> 00:24:14,690
Soy taxista. No soy abogado.

399
00:24:15,030 --> 00:24:17,150
Dijiste que querías ayudar a la gente.
¿No es eso lo que me dijiste?

400
00:24:17,430 --> 00:24:20,390
Dijiste que querías ser la voz de
personas que no tienen uno en la corte. eso

401
00:24:20,390 --> 00:24:22,510
No importa lo que dije. no estoy cortado
fuera por esto.

402
00:24:23,310 --> 00:24:24,310
Soy un fracaso.

403
00:24:24,370 --> 00:24:25,670
Sólo si te rindes.

404
00:24:28,990 --> 00:24:29,990
Ah, McClark.

405
00:24:30,050 --> 00:24:31,050
Gracias a dios.

406
00:24:31,710 --> 00:24:34,110
Patricio. Primero probé el segundo piso,
entonces alguien me dijo que estabas en

407
00:24:34,110 --> 00:24:34,769
el tercer piso.

408
00:24:34,770 --> 00:24:37,990
No importa eso, Patricio. ¿Qué es?
Ah, claro. El señor Hobson me dijo que eso

409
00:24:37,990 --> 00:24:39,350
Amigo tuyo, está en problemas otra vez.

410
00:24:39,630 --> 00:24:40,630
¿Qué amigo?

411
00:24:41,220 --> 00:24:42,139
¿Walter Stites?

412
00:24:42,140 --> 00:24:42,899
Ese es el indicado.

413
00:24:42,900 --> 00:24:43,900
¿Cómo sabe Gary eso?

414
00:24:44,480 --> 00:24:45,319
Amigo mutuo.

415
00:24:45,320 --> 00:24:49,420
Um, está en el Colony Ballroom y está
se adhirió a un, uh, ¿qué es eso?

416
00:24:49,420 --> 00:24:50,420
palabra? Patricio.

417
00:24:50,440 --> 00:24:54,960
Oh, un toro, oh, una excavadora. Él adjuntó
él mismo a una excavadora? ¿Algo más?

418
00:24:55,220 --> 00:24:57,580
Uh, sí, ese Sr. Hobson dijo que usted
Necesito estar ahí a las 2:45.

419
00:24:57,960 --> 00:24:58,579
¿Para qué?

420
00:24:58,580 --> 00:25:02,560
Bueno, no lo dijo, pero ya conoce al Sr.
Hobson, tiene esa cosa de seis pulgadas.

421
00:25:02,560 --> 00:25:03,559
yendo por él.

422
00:25:03,560 --> 00:25:04,660
¿Qué hora es ahora?

423
00:25:04,900 --> 00:25:07,980
Son... 2,20. 2.20, me tengo que ir.
No, te llevaré.

424
00:25:08,320 --> 00:25:10,100
Emmett, tienes clase. ¿Qué es más?
importante?

425
00:25:10,360 --> 00:25:13,240
Emmett, no puedes salir. Ahora mismo,
Me gusta mucho más ese viejo que

426
00:25:13,240 --> 00:25:15,120
Me gusta ese juez. no estoy intentando
como... Mujer, no discutas conmigo.

427
00:25:15,140 --> 00:25:16,140
Vamos.

428
00:25:16,820 --> 00:25:18,820
¿Qué creen ustedes que es todo esto?
acerca de, ¿eh?

429
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Dime.

430
00:25:27,720 --> 00:25:29,320
Tienes que bajar aquí, ¿me oyes?

431
00:25:30,360 --> 00:25:31,620
Mira el mono, ¿eh?

432
00:25:52,910 --> 00:25:56,510
Te dije que todavía tenía que... estaba intentándolo.
para decírtelo antes. Lo sé, lo sé. yo soy

433
00:25:56,510 --> 00:25:57,710
lo siento mucho. Tienes toda la razón.

434
00:25:58,630 --> 00:25:59,630
¿Qué es?

435
00:26:00,850 --> 00:26:05,830
Algo está pasando y yo no
entender.

436
00:26:08,570 --> 00:26:10,830
Es una muestra de que los síntomas han sido
contenido.

437
00:26:11,850 --> 00:26:17,430
Es una víctima en un árbol con un poco de
a... ¡Oye, aléjate de ahí!

438
00:26:19,660 --> 00:26:23,920
Escúchame. Necesito, eh, fam -fam -fam
-siclifer. ¿Qué? Fam-fam-siclifer, o

439
00:26:23,920 --> 00:26:27,020
como lo digas. Oye, Sr. Hopson, usted
déjanos encargarnos de ello. Escúchame. yo

440
00:26:27,020 --> 00:26:29,560
Necesito esa droga, fam -siclifer, o
sea lo que sea. Necesito eso.

441
00:26:29,960 --> 00:26:31,640
Aquí. No me des eso.

442
00:26:32,340 --> 00:26:33,340
Aquí.

443
00:26:33,740 --> 00:26:34,740
Oye,

444
00:26:43,300 --> 00:26:44,320
Hombre, ¿no estás conduciendo un poco rápido?

445
00:26:44,680 --> 00:26:45,900
Gary dijo que estaría allí en tres minutos.

446
00:26:46,430 --> 00:26:48,270
No se que va a pasar en
tres minutos, pero eso es lo que dijo,

447
00:26:48,350 --> 00:26:49,350
así que espera.

448
00:27:02,670 --> 00:27:03,970
¿Es el coche de policía que nos persigue?

449
00:27:04,270 --> 00:27:05,470
Sí, ¿quieres que pare? No.

450
00:27:06,170 --> 00:27:07,170
Esa es mi chica.

451
00:27:17,320 --> 00:27:18,320
¿Qué queremos?

452
00:27:20,020 --> 00:27:21,820
¡Ey! ¿Qué queremos?

453
00:27:23,740 --> 00:27:24,740
¡Ey!

454
00:27:29,080 --> 00:27:30,360
¡Oye, estoy aquí!

455
00:27:30,820 --> 00:27:31,820
¡Para la música!

456
00:28:02,460 --> 00:28:04,860
Tuno. Míralo. Atrapado en eso
excavadora.

457
00:28:12,200 --> 00:28:12,560
quedarse

458
00:28:12,560 --> 00:28:23,180
correcto

459
00:28:23,180 --> 00:28:24,180
dónde está, señor.

460
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
Ah, ustedes dos.

461
00:28:32,430 --> 00:28:33,430
Ay, muchacho.

462
00:28:35,330 --> 00:28:36,330
Eso estuvo cerca.

463
00:28:38,150 --> 00:28:39,190
¿Señor Stites?

464
00:28:40,830 --> 00:28:42,250
¿Eres tu?

465
00:28:47,550 --> 00:28:50,130
Dime que alguien te hizo esto.

466
00:28:51,030 --> 00:28:52,470
Que no fue idea tuya.

467
00:28:53,950 --> 00:28:55,310
¿Vas a hablar conmigo, papá?

468
00:28:58,810 --> 00:29:00,210
Hablaré con el bufete de abogados de la empresa.

469
00:29:01,090 --> 00:29:02,110
Mira lo que recomiendan.

470
00:29:04,070 --> 00:29:05,790
Realmente lo lograste esta vez, papá. tu
¿sabes eso?

471
00:29:08,310 --> 00:29:09,310
Mírate.

472
00:29:10,390 --> 00:29:12,110
La gente solía respetarte.

473
00:29:13,150 --> 00:29:15,710
Y ahora eres una broma.

474
00:29:17,130 --> 00:29:18,850
No se que esta pasando en tu
cabeza más.

475
00:29:19,930 --> 00:29:21,950
Te dije que no puedes seguir haciendo esto.

476
00:29:22,830 --> 00:29:25,790
Estás en libertad condicional. ellos van a
Intenta encerrarte esta vez.

477
00:29:27,290 --> 00:29:28,290
¿Y sabes qué?

478
00:29:30,160 --> 00:29:31,160
No lo culpo.

479
00:29:38,880 --> 00:29:39,880
Lo lamento.

480
00:29:41,600 --> 00:29:44,260
No quise darle a nadie
problema.

481
00:29:45,120 --> 00:29:46,420
Está bien. Está bien.

482
00:29:47,860 --> 00:29:48,860
Tiene razón.

483
00:29:49,560 --> 00:29:50,600
Sólo una broma.

484
00:29:50,980 --> 00:29:51,980
No, no lo eres.

485
00:29:52,720 --> 00:29:53,940
Sólo estás siendo amable.

486
00:29:56,180 --> 00:29:57,880
Estoy más agotado.

487
00:29:59,100 --> 00:30:00,800
¿Por qué es tan importante para ti el salón de baile?

488
00:30:04,240 --> 00:30:05,240
Colonia.

489
00:30:07,760 --> 00:30:09,660
Katie y yo solíamos ir a bailar allí.

490
00:30:10,420 --> 00:30:11,420
¿Tu esposa?

491
00:30:11,540 --> 00:30:12,540
Mmmmmmm.

492
00:30:13,200 --> 00:30:14,380
Celebrado el Día VJ.

493
00:30:16,960 --> 00:30:21,680
Acabo de regresar de Europa. ella conoció
yo en la estación de LaSalle Street, que

494
00:30:21,680 --> 00:30:23,280
ahora también se ha ido.

495
00:30:30,730 --> 00:30:32,530
ella amaba a Lindy.

496
00:30:34,190 --> 00:30:35,730
¿Conocen ese baile?

497
00:30:38,410 --> 00:30:40,130
Lindy? Lindy?

498
00:30:40,470 --> 00:30:41,470
No, ¿eh?

499
00:30:42,410 --> 00:30:43,410
Bueno.

500
00:30:46,250 --> 00:30:48,430
Sí, pasamos 45 años juntos.

501
00:30:51,410 --> 00:30:53,270
45 años maravillosos.

502
00:30:57,010 --> 00:30:58,190
Y ella murió.

503
00:31:03,660 --> 00:31:09,480
Ya sabes, el próximo año, el próximo año,
derribaron ese edificio de apartamentos que

504
00:31:09,480 --> 00:31:11,740
vivíamos. Quiero decir, así como así.
Auge.

505
00:31:12,040 --> 00:31:13,300
Un día estuvo allí.

506
00:31:13,820 --> 00:31:15,200
Al día siguiente, se fue.

507
00:31:15,580 --> 00:31:16,660
Eso debe haber dolido.

508
00:31:17,100 --> 00:31:18,100
Sí.

509
00:31:18,520 --> 00:31:19,520
Sí.

510
00:31:20,160 --> 00:31:26,620
Ralph, mi hijo, quería que fuera a
vivir en los suburbios con él. dije,

511
00:31:26,940 --> 00:31:29,940
No, no. me quedo en lo viejo
vecindario.

512
00:31:30,360 --> 00:31:31,420
Él te recordará a ella.

513
00:31:31,680 --> 00:31:32,680
¿OMS?

514
00:31:32,780 --> 00:31:33,780
Sí, Katie.

515
00:31:34,620 --> 00:31:35,620
Buenos tiempos.

516
00:31:36,340 --> 00:31:38,300
Es mi vida de lo que estamos hablando aquí.

517
00:31:38,900 --> 00:31:43,140
Y lo siguen derribando ladrillo a
ladrillo, bloque a bloque.

518
00:31:45,140 --> 00:31:46,800
Muy pronto todo habrá desaparecido.

519
00:31:49,420 --> 00:31:50,780
Y yo también me iré.

520
00:31:52,060 --> 00:31:53,060
Desaparecido.

521
00:32:03,310 --> 00:32:04,310
Está saliendo de esto.

522
00:32:04,730 --> 00:32:05,730
Gracias a dios.

523
00:32:06,510 --> 00:32:07,510
¿Estás bien?

524
00:32:07,590 --> 00:32:08,590
Eso es un alivio.

525
00:32:12,470 --> 00:32:13,470
¿Qué pasó?

526
00:32:15,970 --> 00:32:17,350
Casi te perdemos.

527
00:32:17,850 --> 00:32:20,710
Todo lo que Genji tenía era una variación de un
virus del herpes.

528
00:32:21,030 --> 00:32:23,690
Pero podría haber sido fatal sin el
diagnóstico adecuado.

529
00:32:24,650 --> 00:32:26,330
No lo habría pensado. ¿Cómo lo hizo?
¿tú?

530
00:32:26,930 --> 00:32:31,050
Bueno, yo... Debes haber tenido algunos
experiencia con virus del herpes exótico en

531
00:32:31,050 --> 00:32:32,050
pasado.

532
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
¿Disculpe?

533
00:32:34,380 --> 00:32:36,040
¿Has viajado a África, tal vez?

534
00:32:36,260 --> 00:32:37,280
¿Estudió zoología?

535
00:32:37,680 --> 00:32:41,040
No, no, tuve suerte, supongo.

536
00:32:41,840 --> 00:32:45,480
Cualquiera sea la razón, estás perfectamente
bien ahora, y Genji también.

537
00:32:46,840 --> 00:32:47,880
¿Eso significa que puedo ir?

538
00:32:48,360 --> 00:32:49,800
Si te sientes con ganas.

539
00:32:50,160 --> 00:32:51,160
Oh sí.

540
00:32:51,900 --> 00:32:53,360
Me siento a la altura.

541
00:33:01,100 --> 00:33:02,100
Una cosa más.

542
00:33:05,360 --> 00:33:08,820
Supongo que no podría tener mi papel.
atrás, ¿podría?

543
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
Sr.

544
00:33:18,180 --> 00:33:19,180
Hobson.

545
00:33:20,140 --> 00:33:24,020
Lo consideraría negligencia en mi deber.
como científico si no te lo aconsejara

546
00:33:24,020 --> 00:33:25,580
busque ayuda psiquiátrica inmediata.

547
00:33:26,060 --> 00:33:30,560
Oh. Muestra síntomas clásicos de
esquizofrenia paranoide, sin mencionar

548
00:33:30,560 --> 00:33:32,000
Considere los signos de demencia grave.

549
00:33:32,860 --> 00:33:34,540
Oh. Bien.

550
00:33:37,000 --> 00:33:38,440
Cae el tribunal de estatutos.

551
00:33:39,320 --> 00:33:41,000
Me tengo que ir.

552
00:33:48,780 --> 00:33:49,780
Todos se levantan.

553
00:33:50,920 --> 00:33:53,060
El tribunal está ahora en sesión para escuchar
acusación.

554
00:33:55,700 --> 00:33:57,960
El Honorable A. Harding Joseph
presidiendo.

555
00:34:01,040 --> 00:34:03,780
Tenía que ser ella. ¿OMS? el juez de
Tribunal simulado.

556
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
Oh, no.

557
00:34:06,250 --> 00:34:07,250
Por favor tomen asiento.

558
00:34:09,290 --> 00:34:13,770
Caso número 99-43513, Walter Stites.

559
00:34:14,590 --> 00:34:18,210
Invasión ilegal, peligro imprudente y
manifestarse sin permiso.

560
00:34:18,550 --> 00:34:20,690
¿Tiene algún abogado, Sr. Stites?

561
00:34:21,190 --> 00:34:25,550
Represento a mi padre, Su Señoría.
Ralph Stites. Soy miembro del colegio de abogados,

562
00:34:25,650 --> 00:34:26,969
aunque actualmente no ejerce.

563
00:34:27,389 --> 00:34:31,630
Sr. Bigshot, la facultad de derecho no fue buena
suficiente para él. Tenía que obtener un MBA,

564
00:34:31,949 --> 00:34:33,370
banquero de inversiones.

565
00:34:33,900 --> 00:34:39,400
Veo por su registro de arresto, Sr.
Sorprende que esta no sea la primera

566
00:34:39,400 --> 00:34:40,400
Has estado en esta sala del tribunal.

567
00:34:40,739 --> 00:34:43,360
Hay mucha injusticia ahí fuera
Su Señoría.

568
00:34:44,179 --> 00:34:45,500
¿Cómo se declara, Sr. Stikes?

569
00:34:45,980 --> 00:34:51,040
Culpable. Se declara inocente, su
Honor. Culpable. Papá, te dije que suplicamos

570
00:34:51,040 --> 00:34:52,639
culpable por motivos de disminución
capacidad.

571
00:34:53,260 --> 00:34:55,100
No me han disminuido nada.

572
00:34:55,840 --> 00:34:57,840
Caballeros, ¿tenemos una decisión aquí?

573
00:34:58,080 --> 00:34:59,080
Culpable, Señoría.

574
00:34:59,580 --> 00:35:03,500
Enciérrame y tírame así como
todo lo demás por aquí.

575
00:35:03,920 --> 00:35:05,320
Como en esta sala del tribunal.

576
00:35:05,760 --> 00:35:09,480
Sr. Stacks, regrese a su casa,
por favor. Dondequiera que mires, en todas partes

577
00:35:09,480 --> 00:35:11,200
mira. Fuera lo viejo, dentro lo nuevo.

578
00:35:12,040 --> 00:35:13,820
Alguacil. Lo tengo, señoría.

579
00:35:15,080 --> 00:35:20,080
Oye, déjame ir. Quiero tener mi estadía.
Papá, vamos.

580
00:35:20,670 --> 00:35:24,670
Mira, tengo mis derechos. no voy a ir
en cualquier lugar. Tome asiento inmediatamente.

581
00:35:24,950 --> 00:35:26,430
Oye, detengámonos así.

582
00:35:27,930 --> 00:35:28,930
Orden.

583
00:35:41,290 --> 00:35:43,850
Ahora todos, por favor tomen asiento.

584
00:35:44,290 --> 00:35:45,370
Muchas gracias, señor.

585
00:35:45,710 --> 00:35:46,710
¿Están todos bien?

586
00:35:46,790 --> 00:35:48,030
Mi padre...

587
00:35:52,520 --> 00:35:57,300
A la luz de lo que acabamos de presenciar,
Sr. Stikes, yo diría que podríamos agregar algunos

588
00:35:57,300 --> 00:35:58,960
más cargos a los ya presentados.

589
00:35:59,660 --> 00:36:00,800
¿Algo que decir por ti mismo?

590
00:36:03,240 --> 00:36:05,180
En ese caso... Sólo un minuto, Su
Honor.

591
00:36:08,200 --> 00:36:09,580
¿Es usted, señor Brown?

592
00:36:10,060 --> 00:36:11,660
Sí, señoría, soy yo.

593
00:36:12,900 --> 00:36:15,060
Me gustaría decir unas palabras en nombre de
Sr. Stikes.

594
00:36:15,440 --> 00:36:18,320
Esta es una audiencia de lectura de cargos, Sr.
Marrón.

595
00:36:18,620 --> 00:36:21,120
Me doy cuenta de que esto puede no ser...

596
00:36:21,690 --> 00:36:25,690
técnicamente correcto hablar en este
tiempo. Y también sé que las leyes son

597
00:36:25,690 --> 00:36:28,990
basado en tecnicismos. Créeme, yo
saber.

598
00:36:29,370 --> 00:36:34,070
Pero me enseñaron que ahí está la regla
de la ley y está el espíritu de la ley y

599
00:36:34,070 --> 00:36:38,150
que ambos cuentan en nuestro sistema de
justicia. Y si simplemente encerramos a este pobre

600
00:36:38,150 --> 00:36:43,410
lejos sin entender por qué está
aquí hemos destrozado el espíritu de la

601
00:36:43,410 --> 00:36:45,470
tan seguro como que esa estatua yace allí
en pedazos.

602
00:36:47,230 --> 00:36:48,230
Continúe, Sr. Brown.

603
00:36:50,900 --> 00:36:51,900
Gracias, señoría.

604
00:36:54,880 --> 00:36:58,580
Por lo que acabas de escuchar y lo que
Acabas de ver, supongo que debes pensar.

605
00:36:58,580 --> 00:36:59,720
que el señor Stites es un chiflado.

606
00:37:01,140 --> 00:37:03,020
Puede parecerle así a sus vecinos.

607
00:37:03,820 --> 00:37:05,680
Incluso puede parecerle así a su hijo.
allí.

608
00:37:06,300 --> 00:37:09,420
Y si le preguntaras al oficial León, él
Podría decirte que hoy es justo el

609
00:37:09,420 --> 00:37:13,920
La última de una serie de protestas que el Sr.
Stites ha actuado en el barrio.

610
00:37:15,060 --> 00:37:17,500
Pero, señoría, estoy aquí para decirle
que el Sr. Stites no es ningún chiflado.

611
00:37:18,220 --> 00:37:20,040
Es sólo un anciano que extraña a su
esposa.

612
00:37:20,970 --> 00:37:22,510
Que extraña cómo solían ser las cosas.

613
00:37:24,070 --> 00:37:28,350
Y a él le parece la ciudad de
La intención de Chicago de destruir esos

614
00:37:28,350 --> 00:37:30,010
pocos tesoros que le quedan.

615
00:37:30,610 --> 00:37:31,610
Sus recuerdos.

616
00:37:32,510 --> 00:37:34,070
Los hitos de toda una vida.

617
00:37:35,790 --> 00:37:37,530
El apartamento donde vivía con su
esposa.

618
00:37:38,150 --> 00:37:39,150
Desaparecido.

619
00:37:39,750 --> 00:37:41,230
Las escuelas a las que asistieron sus hijos.

620
00:37:41,630 --> 00:37:46,610
Desaparecido. La estación de tren, la tienda de comestibles.
tienda, la tienda de Taylor, todo desapareció hace mucho tiempo. y

621
00:37:46,610 --> 00:37:49,850
hoy es el turno del salón colonia
para morder el polvo.

622
00:37:50,600 --> 00:37:56,420
Entonces, ¿por qué protesta Walter Stites? Hace
Realmente cree que podría detenerlos.

623
00:37:56,420 --> 00:38:00,680
topadoras? No, no lo creo. walter
Stites es un tipo inteligente.

624
00:38:00,880 --> 00:38:02,420
Él sabe que no se puede detener el progreso.

625
00:38:03,040 --> 00:38:08,160
Creo que lo que realmente está tratando de detener
es simplemente por haber sido olvidado.

626
00:38:08,860 --> 00:38:10,140
Ése es su temor, señoría.

627
00:38:10,540 --> 00:38:14,980
Que cuando todos estos edificios desaparezcan,
cuando cada registro visual de su

628
00:38:14,980 --> 00:38:18,900
la existencia es borrada, sería como
Si Walter Stites...

629
00:38:19,360 --> 00:38:23,360
nunca estuvo aquí, que la gente que él
amó, las cosas que hizo, todo un

630
00:38:23,360 --> 00:38:27,140
de la vida, habría recaído en
nada y a nadie le importaría.

631
00:38:29,400 --> 00:38:30,960
Creo que esa es la parte más difícil.

632
00:38:33,600 --> 00:38:34,800
Que a nadie le importaría.

633
00:38:37,100 --> 00:38:39,440
Y me gusta pensar que Chicago es mejor
que eso.

634
00:38:42,360 --> 00:38:45,080
Tienes una oportunidad aquí hoy,
Juez.

635
00:38:46,540 --> 00:38:51,560
Para demostrar que esta ciudad se preocupa por sus
ciudadanos, jóvenes y mayores. y eso

636
00:38:51,560 --> 00:38:54,900
Todo lo que la gente necesita es un poco de atención, un
poco reconocimiento al saber que ellos

637
00:38:54,900 --> 00:38:56,540
cuentan para algo, que sus vidas
importa.

638
00:38:56,820 --> 00:39:00,680
Y si hace eso hoy, señoría, le
Te garantizo que nunca verás a Walter.

639
00:39:00,680 --> 00:39:02,160
Stites en esta sala del tribunal nuevamente.

640
00:39:05,300 --> 00:39:07,400
Supongo que eso es todo lo que tengo que decir.

641
00:39:20,590 --> 00:39:22,830
Sr. Stikes, ¿hay algo que quiera?
para agregar?

642
00:39:31,190 --> 00:39:38,050
Sr. Brown, en todos mis años en el tribunal,
no lo creo

643
00:39:38,050 --> 00:39:42,770
He escuchado alguna vez una súplica más elocuente sobre
en nombre de la justicia simple.

644
00:39:43,570 --> 00:39:47,970
Y quiero agradecerte por recordármelo
que la ley...

645
00:39:48,650 --> 00:39:55,390
como dijo el juez Holmes, no se puede abordar
como si contuviera sólo el

646
00:39:55,390 --> 00:39:58,970
axiomas y corolarios de un libro de
matemáticas.

647
00:39:59,950 --> 00:40:02,270
La gente sí importa, señor Brown.

648
00:40:04,650 --> 00:40:05,710
Caso desestimado.

649
00:40:28,089 --> 00:40:30,010
Cuídate tú mismo. Ahora, ambos
usted.

650
00:40:36,050 --> 00:40:37,050
Señor.

651
00:40:40,570 --> 00:40:43,650
Brown, ¿puedo decirme algo?

652
00:40:45,830 --> 00:40:49,710
También estoy desestimando los cargos contra
usted y la señorita Clark. Gracias.

653
00:40:50,390 --> 00:40:51,410
No lo vuelvas a hacer.

654
00:40:51,730 --> 00:40:52,730
No, señora.

655
00:40:53,470 --> 00:40:54,470
Sr. Brown.

656
00:40:54,770 --> 00:40:55,870
Una cosa más. Su Señoría.

657
00:40:56,470 --> 00:41:00,630
Después de que hayas pasado el bar, ven a verme.
sobre oportunidades para empleados.

658
00:41:01,170 --> 00:41:03,950
Sí, señora. Quiero decir, sí, señoría. yo
No sé a qué me refiero.

659
00:41:07,470 --> 00:41:09,810
Es todo un tipo el que tienes ahí.
Marisa. Yo también lo creo.

660
00:41:10,150 --> 00:41:11,750
Podrías tomarte un día libre y caminar.

661
00:41:12,050 --> 00:41:13,050
Ah, Gary.

662
00:41:20,450 --> 00:41:22,390
Las cosas tienen una forma de resolverte
esta vida.

663
00:41:23,569 --> 00:41:25,490
De una forma u otra, normalmente obtienes lo que
necesitas.

664
00:41:26,650 --> 00:41:28,710
Los que necesitan ser recordados, ellos
consigue un momento.

665
00:41:29,630 --> 00:41:31,530
Aquellos que necesitan ser escuchados, obtienen un
voz.

666
00:41:32,870 --> 00:41:35,790
No hay manera de saber cómo es todo
va a encajar, eso sí.

667
00:41:36,690 --> 00:41:37,810
Pero créeme, lo es.

668
00:41:39,230 --> 00:41:43,250
La justicia puede ser ciega, pero eso no
significa que no hay nadie vigilándolo.

669
00:41:57,800 --> 00:42:01,300
Heather y Lucas han crecido
juntos, y su amistad ha

670
00:42:01,300 --> 00:42:02,300
en el amor verdadero.

671
00:42:02,840 --> 00:42:07,100
El padre de Lucas es el hombre más rico de
ciudad, y tiene planes más grandes para su hijo,

672
00:42:07,220 --> 00:42:08,980
y tampoco incluyen a Heather.

673
00:42:09,360 --> 00:42:14,100
Chad Allen protagoniza Lo que más importa.
Un poco de amor por la tarde, el próximo

674
00:42:14,100 --> 00:42:15,100
Sello.